Sahih al-Bukhari, 538. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ömer b. Hafs bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: A'meş bize rivayet etti, Ebu Salih bize rivayet etti, Ebu Said'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Öğle namazını serinleyinceye kadar geciktirin; zira şiddetli sıcak, cehennemin kaynamasındandır." Süfyan, Yahya ve Ebu Avâne de bu hadisi A'meş'ten rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı sıcaklarda hava serinleyene kadar öğle namazını erteleyin.
Öğle vakitlerinde kılınması farz olan namaz.
Aşırı sıcaklarda, en yoğun sıcaklık azalıncaya kadar namazı bekletin.
İslam’da Cehennem için kullanılan ad.
Âlimler bu rivayetten, aşırı sıcaklarda namaz kılanlara kolaylık sağlayacaksa öğle namazını hava serinleyene kadar ertelemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri bu tavsiyeyi belirlenmiş namaz vakti çerçevesinde ele alır; erteleme, namazın vakti çıktıktan sonra kılınabileceği anlamına gelmez. Rivayet ayrıca ahireti ve Cehennem’in ciddiyetini hatırlatır.
- Aşırı sıcaklarda birlikte namaz kılanlara kolaylık sağlamayı gözetin ve öğle namazını vakti içinde kalacak şekilde erteleyin.
- Ertelemenin namazın belirlenmiş vaktini kaçırmaya yol açmaması için namazınızı dikkatle planlayın.
- Cehennem’in anılması sizi namaza, itaate ve ahireti hatırlamaya teşvik etsin.
Bu rivayette Peygamber ﷺ yolculuk sırasında hava serinleyene kadar öğle namazı için ezan okunmasını beklemeyi söyler; bu da tavsiyenin pratikte nasıl uygulanacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Bu rivayet, sıcak havada gölge uzadıktan sonra Peygamber ﷺ’in öğle namazı için dışarı çıktığını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.