Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 539. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

Çeviri

Ebû Zer el-Gıfârî radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Müezzin öğle namazı için ezan okumak istediğinde Peygamber ﷺ:

"Serinleyinceye kadar bekle" buyurdu. Bir süre sonra müezzin tekrar ezan okumak isteyince Peygamber ﷺ ona: "Tepelerin gölgelerini görünceye kadar serinleyinceye kadar bekle" dedi. Ardından Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Şiddetli sıcak, Cehennem'in kaynamasındandır. Hava çok sıcak olduğunda namazı serinleyinceye kadar geciktirin." İbn Abbas ise bu konuda: 'Tetefeyyeu', gölgenin uzayıp sarkması demektir, demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı sıcaklarda öğle namazı hava serinleyene kadar geciktirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Öğle (Dhuhr)

Farz olan öğle vakti namazı.

Ezan

Bir namaz vaktinin başladığını bildiren çağrı.

Serinleyene kadar beklemek

Öğle namazını kılmadan önce en şiddetli sıcağın azalmasını beklemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, aşırı sıcaklarda özellikle cemaate kolaylık sağladığında, hava serinleyene kadar öğle namazını geciktirmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Fıkıh mezhepleri bunu namazı vaktin başında kılma kuralına bir istisna olarak ele alır; namaz yine belirlenmiş vakti içinde kalır. Cehennem’in sıcağına dair sözler ayrıca Peygamber’in ﷺ müminlere ahireti hatırlattığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Aşırı sıcaklarda kendin ve cemaat için kolaylığı gözet; öğle namazını, vakti içinde kalacak şekilde hava serinleyene kadar geciktir.
  2. Namaz vakitleri için güvenilir bir yerel takvimi esas al ve namazı belirlenmiş vaktinin dışına çıkarma.
  3. Cehennem’in sıcağına dair hatırlatma, seni ihlasla namaz kılmaya ve ahirete hazırlanmaya yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.