Sahih al-Bukhari, 540. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, o da dedi ki: Enes b. Mâlik bana haber verdi ki, Allah Resûlü ﷺ güneş zeval vaktine girdiğinde dışarı çıktı ve öğle namazını kıldırdı. Sonra minbere çıkıp Kıyamet Saatini andı ve onda büyük hadiselerin cereyan edeceğini belirtti. Ardından şöyle buyurdu:
"Bir şey sormak isteyen kimse varsa sorsun; ben bu makamda bulunduğum müddetçe bana bir şey sorulmadıkça bırakmayacağım, mutlaka cevap vereceğim." Bunun üzerine insanlar çokça ağladılar ve Peygamber ﷺ defalarca "Bana sorun!" buyurdu. Abdullah b. Huzâfe es-Sehmî ayağa kalkıp "Babam kimdir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Baban Huzâfe'dir" buyurdu. Sonra tekrar tekrar "Bana sorun!" buyurdu. Bunun üzerine Ömer dizlerinin üzerine çökerek dedi ki: "Rabb olarak Allah'tan, din olarak İslâm'dan ve peygamber olarak Muhammed'den razı olduk." Peygamber ﷺ sustu ve sonra şöyle buyurdu: "Az önce Cennet ve Cehennem şu duvarın yüzünde bana arz edildi; hayır ve şer bakımından bunlardan daha üstününü ve daha beterini görmedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Kıyamet Saati hakkında konuştu ve insanları kendisine soru sormaya davet etti.
Kıyamet gününün başlamasını ifade eden bir ad.
Güneş tepe noktasını geçtikten sonra vakti giren farz öğle namazı.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in ümmetine ahireti öğrettiği ve faydalı olduğunda soruları cevapladığı sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözü, ciddi konulardan etkilenen insanlara Allah’a, İslam’a ve Peygamber ﷺ’e iman ve rızanın huzur verdiğini gösterir. Hadis, ilim aramayı teşvik ederken soruların saygı ve samimiyetle sorulması gerektiğini de öğretir.
- İmanına ve davranışlarına fayda sağlayacak sorular sorarak ilim ara.
- Ahiret konusunda kaygı duyduğunda Allah’a güvenini ve İslam’la bağını bilinçli olarak tazele.
- Namaz vakitlerini önemse ve namazı belirlenen vakti içinde kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.