Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5417. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Urve'den, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den rivayet edildiğine göre: Kendi ailesinden biri vefat ettiğinde kadınlar toplanır, sonra akrabaları ve yakın dostları hariç dağılırlardı. Aişe bir tencere Telbine pişirilmesini emrederdi. Sonra Serid hazırlanır ve Telbine üzerine dökülürdü. Ardından kadınlara şöyle derdi:

"Bundan yiyin, zira ben Allah Resûlü'nün ﷺ şöyle buyurduğunu işittim: 'Telbine, hastanın kalbini ferahlatır ve hüznünün bir kısmını giderir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, yas tutanlara teselli edici bir yiyecek olarak talbina ikram etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Talbina

Yiyecek ve teselli amacıyla sunulan, arpadan yapılan yumuşak bir yiyecek.

Serid

Burada üzerine talbina dökülen, ekmek ile et suyu veya etten oluşan yemek.

Hastanın kalbi

İç dünyayı, ruh hâlini ve duyguları anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, talbinanın hastalara ve yas tutanlara rahatlık sağlayabilecek yumuşak ve besleyici bir yiyecek olduğuna işaret olarak anlar. Aişe’nin uygulaması, yas tutanlara özen göstermenin pratik destek ve yemek sunmayı da kapsadığını gösterir. Rivayet bu yiyeceği tavsiye eder; ancak onu zorunlu kılmaz ve belirli bir yas yemeği öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birine yemek veya günlük işlerde yardım gibi basit ve pratik destekler sunun.
  2. Önce yas tutan kişiye neye ihtiyacı olduğunu sorun; üzüntüsünü küçümsemeden teselli edin.
  3. Talbinayı tavsiye edilen, destekleyici bir yiyecek olarak görün; zorunlu bir ritüel olarak değil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.