Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5415. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî’l-Esved bize rivayet etti, Muâz bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Yûnus’tan, o da Katâde’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Peygamber ﷺ ne bir sofrada yemek yedi, ne küçük tabaklarda yedi ve ne de ince pişirilmiş ekmek yedi. Katâde’ye sordum:

“Peki ne üzerinde yerlerdi?” O da cevap verdi: “Deri sofra örtüleri üzerinde.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sade bir şekilde; sofra masası, küçük tabaklar veya kaliteli ekmek olmadan yemek yerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
khuwān

Yüksek bir yemek masası veya yemek tahtası.

sukurruja

Yemek için kullanılan küçük bir tabak.

sufra

Yere serilen yemek örtüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Peygamber’in ﷺ sadelik ve tevazu içinde yemek yediği sonucunu çıkarır; masaların veya küçük tabakların haram olduğu sonucunu değil. Rivayet onun alışılmış yaşam tarzını anlatır; yemek gereçleri ya da ekmek türleri hakkında genel bir yükümlülük koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Şükrederek yiyin; gösterişli bir masa veya sofra takımındansa tevazuya önem verin.
  2. Yiyeceği israf etmeyin ve sade yemeklerin kıymetini bilin.
  3. Başkalarının helal yemek alışkanlıklarını kınamadan Peygamber’in ﷺ mütevazı yaşam tarzını örnek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.