Sahih al-Bukhari, 5421. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Bize Hudbe b. Hâlid anlattı, bize Hemmâm b. Yahyâ anlattı, Katâde'den naklen şöyle dedi: Biz Enes b. Mâlik'in – Allah ondan razı olsun – yanına giderdik; fırıncısı ayakta ekmek pişirirdi. O bize:
"Yiyin! Zira ben Peygamber ﷺ'in, Allah'a kavuşuncaya kadar ince bir somun ekmek gördüğünü bilmiyorum ve o, hayatında hiç bütün halde kızartılmış bir koyun da görmemiştir," derdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sade yaşardı; ince ve özenle hazırlanmış ekmek ya da kızarmış koyun bilmezdi.
Dikkatle hazırlanmış, ince ya da yumuşak dokulu ekmek.
Bütün hâlinde ya da et olarak ateşte kızartılmış koyun.
Âlimler, Enes’in bu tanıklığını Peygamber’in ﷺ sadeliğinin ve dünya nimetlerine karşı zahitliğinin bir örneği olarak görür. Rivayet yoksulluğu kendi başına övmez; aksine, şükür veya iyi bir hayat için seçkin yemeklerin şart olmadığını gösterir. Ayrıca lükste aşırıya kaçmamayı ve Peygamber’in ﷺ yaşayışını saygıyla anmayı öğretir.
- Sade yiyeceklerin değerini bilin ve sofradakiler için şükredin.
- Misafirperverliği pahalı ya da gösterişli yemeklere bağlı kılmayın.
- Sahip olduklarınızın ve lüksün ne kadar huzurlu hissedeceğinizi belirlemesine izin vermeyin.
Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ ailesinin bazen günlerce pişmiş yemek yemediğini belirtir; iki rivayet birlikte onun hanesindeki sadeliği gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Bu rivayet et yemeyi de ele alır ve Peygamber’in ﷺ sade yemeklerine dair anlatımları bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.