Sahih al-Bukhari, 5427. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Kuteybe bize rivayet etti, Ebu Avâne bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes'ten, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kur'an'ı okuyan müminin misali, turunç gibidir; kokusu güzel, tadı güzeldir. Kur'an'ı okumayan müminin misali ise hurma gibidir; kokusu yoktur ama tadı tatlıdır. Kur'an'ı okuyan münafığın misali reyhan bitkisi gibidir; kokusu güzel ama tadı acıdır. Kur'an'ı okumayan münafığın misali ise ebucehil karpuzu gibidir; ne kokusu vardır ne de tadı güzeldir, tamamen acıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an tilaveti mümini hem içten hem dıştan zenginleştirir.
Citron olarak da bilinen hoş kokulu bir turunçgil; benzetmede hem kokusu hem tadı hoştur.
Burada hoş kokuyu temsil eden aromatik bir bitkidir; tadı ise acıdır.
Acı bir meyvedir; benzetmede hoş bir kokusu yoktur ve tadı acıdır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, benzetmelerin iç hâli ve bunun başkaları üzerindeki etkisini yan yana ortaya koyduğunu açıklar. Kur’an okuyan mümin, samimi imanı Kur’an’ın güzelliği ve faydasıyla birleştirir; okumayan mümin ise imanın iyiliğini korur, ancak bu özel etkiden mahrum kalır. Münafığa ilişkin imgeler, dışarıdan etkileyici bir okuyuş ile imanla arınmamış bir iç dünya arasındaki farkı anlatır. Bu nedenle teşvik, Kur’an’ı okumak ve onunla yaşamaktır.
- Her gün Kur’an okumak için sabit bir zaman ayır; birkaç ayet bile olsa bunu sürdür.
- Okuduğun ayetlerin anlamını öğren ve mesajlarını aynı gün uygulamaya çalış.
- Başkalarını yalnızca okuyuşlarına göre değerlendirme; ihlas ve güzel ahlak üzerinde de çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.