Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5426. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Seyf b. Ebî Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Mücâhid'i şöyle derken işittim: Abdurrahman b. Ebî Leylâ bana anlattı; onlar Huzeyfe'nin yanında idiler. Huzeyfe su istedi ve bir Mecûsî ona su getirdi. Bardağı eline koyduğunda Huzeyfe bardağı ona fırlattı ve

"Onu bundan bir veya iki defadan fazla menetmemiş miydim?" dedi. Sanki şunu demek istiyordu: "Bunu yapmazdım, ancak Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'İpek ve dibac giymeyin, altın ve gümüş kaplardan içmeyin ve onların tabaklarından yemeyin; çünkü bunlar dünya hayatında onlar için, ahirette ise bizim içindir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ altın ve gümüş kapları ve ipek giysileri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Dibac

İnce ve değerli bir ipek türü.

Mecusi

Burada Zerdüştlük mensubu anlamındadır.

Altın veya gümüş kaplar

Tamamı ya da bir kısmı altın veya gümüşten yapılmış içme kapları ve tabaklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin ifadesinden altın veya gümüş kaplardan içmenin ve bu metallerden yapılmış tabaklardan yemek yemenin yasak olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu kullanımı erkekler ve kadınlar için haram kabul eder; yalnızca altın veya gümüş süslemesi bulunan kaplar hakkında ise daha ayrıntılı fıkhî hükümler vardır. Bu pasaj ayrıca Hudhayfah’ın tekrar tekrar uyardığını öğretir; ancak onun sert tavrı, başkasının malına zarar vermek için genel bir izin oluşturmaz. Ahirete ilişkin ifade, dünyadaki lüks ile Allah’ın müminlere vaat ettiği ödül arasındaki karşıtlığa işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Yemek ve içmek için altın veya gümüş kaplar kullanmayın.
  2. Bir kimse dinî sınırları bilmiyorsa ya da tekrar tekrar aşıyorsa bunları sakin ve açık biçimde anlatın.
  3. Alışverişte gösterişli lüks yerine dayanıklı ve sade sofra eşyalarını tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.