Vahiy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vahiy
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bize Malik haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Müminlerin Annesi Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Haris b. Hişam -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'a sordu ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Vahiy size nasıl geliyor?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bazen bana zil sesi gibi gelir -ki bu benim için en ağır olanıdır- sonra vahiy kesilir ve ben söyleneni kavramış olurum. Bazen de melek bana bir adam suretinde görünür ve benimle konuşur, ben de onun söylediklerini kavrarım." Aişe -Allah ondan razı olsun- dedi ki: "Andolsun, çok soğuk bir günde ona vahyin indiğini gördüm; vahiy sona erdiğinde alnından ter damlıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vahyin kendisine geldiği iki şekli anlatır.

Arka plan ve bağlam

Haris ibn Hişam, Peygamber’e ﷺ vahyin kendisine nasıl geldiğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

çan sesi

Vahyin duyuluş biçimlerinden birini anlatan benzetme; Peygamber ﷺ bunu en ağır şekil olarak nitelemiştir.

hâlin sona ermesi

Mesaj alındıktan sonra vahiy sırasındaki özel hâlin sona ermesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan vahyin Peygamber’e ﷺ farklı şekillerde geldiği sonucunu çıkarırlar: güçlü bir işitsel deneyim olarak ya da insan suretindeki bir melek aracılığıyla. Sözler dikkatle alınmış ve korunmuştur. Aişe’nin terlemeyi gözlemlemesi, yaşanan fiziksel çabayı vurgular; ancak mesajın güvenilirliğini zedelemez. Rivayet ayrıca meleklerin Allah’ın emriyle insan suretinde görünebileceğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. İmanla ilgili bilgileri dikkatle öğren ve ancak içeriğini iyice kavradıktan sonra aktar.
  2. Önemli bir mesajı iletmenin çaba gerektirebileceğini kabul et; bu sorumluluğu taşıyanlara sabırla ve saygıyla yaklaş.
  3. İman esaslarının ve peygamberî vahyin nasıl anlatıldığını daha iyi anlamak için samimi sorular sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.