Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5429. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti; Sümeyy'den, o Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Yolculuk bir nevi azaptır; kişinin uykusunu ve yemeğini engeller. Bu sebeple, işini bitiren kimse ailesine dönmekte acele etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Varış noktasına ulaştıktan sonra ailene vakit kaybetmeden dön.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir tür meşakkat

Yolculuk, alışılmış uyku ve yemek düzeninin bozulması gibi rahatsızlık ve zorluklar getirir; bu, yolculuğun kendi başına günah olduğu anlamına gelmez.

Amacına ulaştı

Yolcu, yolculuğunun amacını yerine getirmiştir.

Ailesi

Döndüğü hane halkı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, yolculuğun azaba benzetilmesinin yol açtığı yorgunluk ve düzen bozukluğunu vurguladığını açıklar. Amaç yerine getirildikten sonra dönmeye teşvik, dinlenme ve aile pahasına gereksiz yere gecikmekten kaçınmayı öğretir. Bu kesin bir emir değil, bir tavsiyedir; geçerli bir sebep daha uzun kalmayı gerektirebilir.

Günümüz için dersler
  1. İşlerini bitirdikten sonra iyi bir neden olmaksızın gereğinden fazla uzakta kalmayacak şekilde yolculuğunu planla.
  2. Yolculuk sırasında uykunu, öğünlerini ve ailenden gelen ihtiyaçları gözet.
  3. Ailene ne zaman yola çıkacağını ve ne zaman dönmeyi beklediğini bildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.