Sahih al-Bukhari, 5452. hadis
Jabir ibn Abd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Ebu Safvan Abdullah b. Said anlattı, Yunus bize haber verdi, İbn Şihab'dan naklen dedi ki: Bana Ata' anlattı; Cabir b. Abdullah -Allah onlardan razı olsun- şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Kim sarımsak veya soğan yerse bizden uzak dursun veya mescidimizden uzak dursun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sarımsak veya soğan yiyen kişi insanlardan ve camiden uzak durmalıdır.
Koku başkalarını rahatsız ettiği sürece uzak durmak ve cemaat namazına katılmamak.
Klasik âlimler, yasağın sarımsak veya soğan yemeye değil, koku başkalarını rahatsız ettiğinde camide bulunmaya yönelik olduğunu açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder: Rahatsız edici bir kokusu olan kimse camiden ve insanların bu kokudan rahatsız olacağı diğer toplantılardan uzak durmalıdır. Bunun sebebi, ibadet edenlere ve meleklere rahatsızlık vermemektir.
- Namazdan önce sarımsak veya soğan yersen kokusunun başkalarını rahatsız etmemesine dikkat et.
- Diğer cami cemaatini gözet; nefesinde veya giysilerinde güçlü bir yemek kokusu kaldığı sürece camiden uzak dur.
- İnsanların yakın oturduğu diğer ortak alanlarda da aynı saygıyı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.