Sahih al-Bukhari, 5459. hadis
Abu Umama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Ebû Âsım bize rivayet etti: Sevr b. Yezîd’den, o Hâlid b. Ma’dân’dan, o Ebû Ümâme’den naklettiğine göre, Nebi ﷺ yemeğini bitirdiğinde —bir defasında da sofrası kaldırıldığında— şöyle buyururdu:
“Bize kâfi gelen ve susuzluğumuzu gideren Allah’a hamd olsun; bu nimet ne karşılanabilir ne de inkâr edilebilir.” Bir defasında da şöyle buyurdu: “Rabbimiz olan Allah’a hamd olsun; bu nimet ne karşılanabilir, ne terk edilebilir ne de ondan müstağni kalınabilir, ey Rabbimiz!”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yemek yedikten sonra yiyecek ve içecek için Allah’a hamdetti.
Allah’ın nimeti o kadar büyüktür ki insanlar onun karşılığını bütünüyle veremez.
Allah’ın nimeti kabul edilir ve nankörlükle reddedilmez.
İnsanlar rızık ve geçimleri için Allah’a muhtaç olmaya devam eder.
Âlimler buradan, yemekten sonra yiyecek ve içecek için Allah’a hamdetmenin ve şükretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet edilen farklı ifadeler, bu dualardan herhangi birinin okunmasına imkân verir. Şükür yalnızca yemekle sınırlı değildir; Allah’ın nimetlerinin karşılığının bütünüyle verilemeyeceğini ve insanların daima O’na muhtaç olduğunu kabul etmeyi de içerir.
- Bir yemekten sonra Allah’a şükrünü bilinçli şekilde ifade et.
- Yiyip içerken Allah’ın nimetlerini düşün ve O’na muhtaç olmaya devam ettiğini kabul et.
- Yemekten sonra okunan rivayetli dualardan birini öğren ve dikkatle söyle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.