Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5460. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muhammed'den —ki o İbn Ziyad'dır— dedi ki: Ebu Hureyre'yi dinledim, Nebi ﷺ'den naklen şöyle buyurduğunu işittim:

"Birinizin hizmetçisi yemeğini getirdiğinde, eğer onu yanına oturtup birlikte yemezse, ona bir veya iki lokma yahut bir avuç veya iki avuç versin; çünkü o, yemeğin sıcağına katlanmış ve hazırlamak için zahmet çekmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemeği hazırlayan çalışanla yemeğini paylaş.

Kavramlar ve açıklamalar
çalışan

Başka biri için çalışan ve onun günlük işlerini yapan kişi.

yemeğin sıcağına katlanmak

Yemek hazırlanırken pişirmenin sıcağına maruz kalmak.

bir veya iki lokma

Takdir göstergesi olarak çalışana verilen küçük bir yiyecek porsiyonu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yemeği hazırlayan kişinin sizinle birlikte yemesini sağlamanın iyi ve övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu mümkün olmazsa Peygamber ﷺ en azından küçük bir porsiyon sunmayı öğretir. Bu tavsiye güzel muameleyi, şükran duymayı ve alçak gönüllülüğü vurgular; birlikte yemek yemeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemeği hazırlayan kişiyi sizinle birlikte yemeye davet edin.
  2. Birlikte yemek mümkün değilse takdir göstergesi olarak bir porsiyon ikram edin.
  3. Sizin için çalışanlara teşekkür edin ve onlara saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.