Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5458. hadis

Abu Umama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Sevr'den, Hâlid b. Ma'dân'dan, Ebû Ümâme'den nakledildiğine göre, Nebi ﷺ sofrasını kaldırdığında şöyle derdi:

"Elhamdülillahi kesîran tayyiben mübâraken fîhi, gayra mekfiyyin ve lâ müveddein ve lâ müstağnen anhü, Rabbenâ."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yemek yedikten sonra Allah’a uzun uzun hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Elhamdülillah

Bütün hamd ve şükür Allah’a mahsustur.

Kesîran tayyiben mübâreken fîh

Bol, güzel ve bereketli bir hamd.

Gayra mekfiyyin ve lâ müstağnen anh

Allah hiç kimseye muhtaç değildir; hiç kimse de O’ndan müstağni olamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’ın verdiği rızık için yemekten sonra O’na hamdetmenin ve şükretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, bütün hamdin Allah’a ait olduğunu ve insanların her zaman O’na muhtaç kaldığını ifade eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu tür duaları farz değil, müstehap bir edep olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Gündelik nimetler de dâhil olmak üzere, yemekten sonra Allah’a şükret.
  2. Rivayet edilen duayı öğren ve yemekten sonra dikkatle oku.
  3. Yemeğini başkalarıyla paylaş ve rızkının Allah’tan geldiğini bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.