Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5461. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Mas'ud al‑Ansari'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Mes'ûd el-Ensârî rivayet etti: Ensar'dan Ebû Şuayb künyeli bir adam vardı ve kasap olan bir kölesi bulunuyordu. O, Resûlullah ﷺ ashâbıyla birlikteyken yanına geldi ve Resûlullah ﷺ'ın yüzündeki açlık belirtilerini fark etti. Bunun üzerine kasap kölesine giderek:

"Bana beş kişiye yetecek bir yemek hazırla; umulur ki Resûlullah ﷺ'ı beşincisi olarak davet ederim" dedi. Köle ona yemeği hazırladı, sonra o da gelip Resûlullah ﷺ'ı davet etti. Onları bir adam takip edince Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebû Şuayb! Bizi bir adam takip ediyor. Dilersen ona izin ver, dilersen geri çevir." Ebû Şuayb: "Hayır, ben ona izin verdim" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Şuayb yemeğini misafirperverlikle paylaşır ve karar vermeyi misafire bırakır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine'de yaşayan, Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan kimseler.

beş kişiden beşincisi

Peygamber ﷺ'in dört başka misafirle birlikte yemeğe gelmesi bekleniyordu.

kasap

Et satan veya hazırlayan kişi; metinde Ebû Şuayb'ın kölesi olarak tanımlanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişi yalnızca sade bir yemek sunabilecek durumda olsa bile misafirperverliğin ve yemeği paylaşmanın övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ilave misafir için Ebû Şuayb'dan izin istemiştir; bu da ev sahibinin rızası olmadan yanına fazladan misafir getirmemesi gerektiğini gösterir. Ebû Şuayb'ın kabulü cömertliğin değerini ortaya koyar; ancak metin bu geniş ikramı zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğin sade olsa bile elindekini misafirlerinle paylaş.
  2. Önce ev sahibinden izin almadan yanına ilave bir misafir getirme.
  3. İhtiyaç işaretlerini fark et ve kimseyi utandırmadan, saygılı biçimde yardım teklif et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.