Sahih al-Bukhari, 5476. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdullah b. Ebi's-Sefer'den, o da Şa'bi'den nakletti: Adiyy b. Hâtim'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ'e mi'râd hakkında sordum. Buyurdu ki:
"Eğer avı keskin tarafıyla vurursan ye; fakat geniş tarafıyla çarpıp öldürürse bu, sopayla dövülerek ölmüş hayvandır, yeme." Dedim ki: "Köpeğimi salıyorum." Buyurdu ki: "Köpeğini salarken Allah'ın adını anarsan ye." Dedim ki: "Ya köpek avdan yerse?" Buyurdu ki: "Yeme, çünkü o senin için değil, kendisi için tutmuştur." Dedim ki: "Köpeğimi salıyorum, yanında başka bir köpek buluyorum." Buyurdu ki: "Yeme, çünkü sen sadece kendi köpeğin üzerine Allah'ın adını andın, diğeri üzerine anmadın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Av hayvanı, geçerli bir şekilde vurulup senin için avlanmışsa helaldir.
Keskin bir ucu ve geniş, küt bir yanı bulunan av aleti.
Kesici bir yarayla değil, küt bir darbeyle ölen hayvan; yiyecek olarak tüketilmesi caiz değildir.
Av köpeğini salarken Allah’ın adını söylemek; genellikle “Bismillah” diyerek.
Klasik âlimler bu rivayetten, mi'radın keskin tarafıyla öldürülen avın yenebileceği, küt tarafıyla darbe sonucu öldürülen hayvanın ise yenemeyeceği sonucunu çıkarır. Eğitimli bir köpek kullanıldığında, köpek salınırken Allah’ın adını anmak gerekir; köpek avdan yerse bu, kendi adına avlandığının göstergesi sayılır. Avlanmaya tanınmayan başka bir köpek de katılmışsa, onun üzerine Allah’ın adı anılmadığı için av hayvanı yenemez. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak av köpeklerine ilişkin kesin şartları ve yakaladıkları avın yenmesini ele alır.
- Mi'radla avlanırken hayvanın küt darbeyle değil, keskin ucuyla vurulduğunu kontrol et.
- Eğitimli av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
- Köpeğin avdan yemesi veya başka bir köpeğin ava katılması hâlinde avı yeme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.