Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5475. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den, o da Adî b. Hâtim'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Ben Nebî ﷺ'e mi'râd ile avlanan hayvanı sordum. Buyurdu ki:

"Keskin tarafıyla isabet ederse ye, ama geniş tarafıyla isabet ederse o vurularak ölmüştür." Ayrıca O'na köpek avını sordum. Buyurdu ki: "Köpeğin senin için tuttuğunu ye, çünkü köpeğin yakalaması bir boğazlama sayılır. Eğer köpeğin veya köpeklerin yanında başka bir köpek görür ve onun da senin köpeğinle birlikte avı yakalayıp öldürmüş olmasından endişe edersen, onu yeme. Çünkü sen Allah'ın adını sadece kendi köpeğin için andın, diğeri için anmadın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av, kesici kenarla öldürülmüşse veya eğitimli bir köpek tarafından yakalanmışsa helâldir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mi'rad

Keskin bir ucu ya da kenarı ve geniş bir yanı bulunan av aleti.

Vaqîz

Kesici bir yara yerine sert bir darbeyle öldürülen hayvan.

Eğitimli av köpeği

Sahibi için av yakalamak üzere eğitilmiş köpek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, av aletinin keskin kenarıyla öldürülen avın yenebileceği, geniş yanıyla vurularak öldürülen avın ise yenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Avcı için eğitimli bir köpeğin yakaladığı av da, köpek salınırken Allah’ın adı anılmış olması şartıyla yenebilir. Başka bir köpek de işe karışmış ve avcı avı hangi köpeğin öldürdüğünü bilmiyorsa avı yemekten kaçınır. Fıkıh mezhepleri köpeğin eğitimi, Allah’ın adının anılması ve ölüm sebebinin kesin olarak bilinmesiyle ilgili ek şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Avın darbeyle değil, kesici bir yarayla öldürüldüğünü kontrol et.
  2. Eğitimli av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  3. Başka, belirlenmemiş bir köpek de işe karışmışsa ve avı hangi köpeğin öldürdüğünü saptayamıyorsan avı yeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.