Sahih al-Bukhari, 5481. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Mekkî b. İbrahim bize rivayet etti, Hanzale b. Ebî Süfyan bize haber verdi: Sâlim’i şöyle derken işittim: Abdullah b. Ömer’i şöyle derken işittim: Nebi ﷺ’yi şöyle buyururken işittim:
“Av köpeği veya sürü koruma köpeği dışında bir köpek edinen kimsenin ecrinden her gün iki kırat eksilir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kabul edilmiş bir amacı olmayan köpek beslemek, her gün sevabı iki kırat azaltır.
Burada kesin miktarı belirtilmeyen bir sevap ölçüsü.
Av için beslenen ve kullanılan köpek.
Hayvanları koruyan ve gözeten köpek.
Klasik âlimler bu rivayetten, kabul edilmiş bir amaç olmadan köpek beslemenin hoş karşılanmadığı ve sevap kaybına yol açtığı sonucunu çıkarmıştır. Belirtilen istisnalar av ve hayvanları korumadır. Başka rivayetlerde ekinleri koruyan köpeklerden de söz edilir; bu nedenle âlimler hükmün uygulanmasını ve kabul edilen ihtiyaçları delillerin bütünü ışığında ele alır. Metin, ihtiyaç olmadan köpek besleme konusunda uyarıda bulunur; ancak hayvanlara kötü davranmaya izin vermez.
- Köpeği yalnızca kabul edilmiş bir ihtiyaç varsa besle ve ona özenle bak.
- Bir hayvan edinmeden önce ilgili sorumlulukları ve dinî yönergeleri öğren.
- Günlük tercihlerinde hayvanların refahını gözet.
İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet de köpek besleyen kişinin sevabının azalacağını ve kabul edilmiş amaçlara yönelik istisnaları belirtir.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Bu rivayet aynı uyarıyı ele alır; ifadenin ve belirtilen istisnanın bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.