Sahih al-Bukhari, 5480. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Abdülaziz bin Müslim anlattı, bize Abdullah bin Dinar anlattı ve dedi ki: İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – işittim, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Sürü köpeği veya av köpeği olmayan bir köpek edinen kimsenin, her gün amellerinden iki kırat eksilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tanınmış bir amacı olmadan köpek beslemek, her gün sevabın azalmasına yol açar.
Hayvanları korumak veya gütmek için beslenen köpek.
Avda kullanılan eğitimli köpek.
Sevabın bir bölümünü ifade eden ölçü; bu rivayette tam miktarı açıklanmamıştır.
Klasik âlimler bu rivayetten, tanınmış bir fayda olmaksızın köpek beslemenin sevapta ciddi bir azalmaya yol açtığı sonucunu çıkarırlar. Burada zikredilen istisnalar, hayvanları korumak ve avlanmak için beslenen köpeklerdir; başka rivayetlerde bekçilik veya koruma amacıyla beslenen köpek de anılır. Fakihler bu istisnaların kesin kapsamını ve pratikte nasıl uygulanacağını ele alırlar.
- Bir hayvanı ancak ona iyi bakabilecek ve onun tanınmış, somut bir görevi olacaksa besle.
- Gereksiz yere hayvan beslemekten kaçın ve onları belirli bir görev için beslemesen bile sorumlu davran.
İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet de köpek beslemenin sevabı azaltmasını konu eder ve sözü bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet de köpek besleme kuralına bir istisnadan söz eder.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Bu rivayet, ekinleri korumak için köpek beslemeyi köpek besleme gerekçesi olarak zikreder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.