Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5493. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten naklen şöyle dedi: Amr bana haber verdi ki Câbir’i – Allah ondan razı olsun – şöyle derken işitmiştir: Habat Seferi'ne çıktık ve Ebû Ubeyde bizim komutanımızdı. Şiddetli bir açlığa tutulduk. Derken deniz, benzeri hiç görülmemiş devasa ölü bir balığı karaya attı; buna Anber denirdi. Yarım ay boyunca ondan yedik. Sonra Ebû Ubeyde onun kemiklerinden birini aldı ve bir binici altından rahatça geçebildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Karaya vuran bir balina, aç orduya yarım ay boyunca yiyecek oldu.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Ebu Ubeyde komutasındaki el-Habat ordusunun bir sefer sırasında şiddetli açlık çektiğini, ardından denizin kıyıya devasa ölü bir balık vurduğunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Habat

Kıtlık sırasında yaprak yemeleriyle ilişkilendirilen ordunun adı.

el-Anber

Rivayette kıyıya vuran devasa deniz canlısına verilen ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, denizin kıyıya ölü olarak vurduğu deniz canlılarının yenebileceği sonucunu çıkarır; haber kendisine ulaşınca Peygamber ﷺ bu hükmü onaylamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi deniz canlılarının yenmesinin caiz olduğunu genel olarak kabul eder; ancak bunun kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu olay ayrıca, ciddi ihtiyaç hâlinde bir liderin yiyeceği adil biçimde paylaştırabileceğini ve olağanüstü durumların şükürle karşılanabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluk kıtlıkla karşılaştığında yiyeceği adil biçimde paylaşın.
  2. Helal rızkı şükürle kabul edin ve yiyeceği israf etmeyin.
  3. Yiyecek hükümleri konusunda şüpheye düştüğünüzde güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.