Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5494. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, Amr'dan naklen dedi ki: Câbir'i şöyle derken işittim: Nebi ﷺ bizi, komutanımız Ebû Ubeyde olmak üzere üç yüz süvari olarak Kureyş'in bir kervanını gözetlemek üzere gönderdi. Bize şiddetli bir açlık isabet etti, öyle ki Habat (çöl ağaçlarının yaprakları) yedik; bu yüzden orduya 'Habat Ordusu' adı verildi. Sonra deniz, Amber adı verilen büyük bir balığı kıyıya vurdu. Yarım ay boyunca ondan yedik ve vücudumuza yağını sürdük ta ki bedenlerimiz düzeldi. Ebû Ubeyde balığın kaburgalarından birini alıp dikti ve bir süvari altından geçti. Aramızda bir adam vardı, açlık şiddetlenince üç deve kesti, sonra yine üç deve kesti, ancak daha sonra Ebû Ubeyde onu bundan men etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mahsur kalan askerî grup denizde helal bir yiyecek kaynağı buldu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Kureyş’e ait bir kervanı durdurmak üzere Ebû Ubeyde komutasında üç yüz kişiyi yola çıkardı. Yolculuk sırasında şiddetli açlık çektiler; ardından deniz büyük bir balığı kıyıya vurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Habat

Yiyecekleri neredeyse tükenince grubun yediği çalı yaprakları.

el-Anber

Denizin kıyıya vurduğu büyük balığın adı.

kervan

Mallarını birlikte taşıyan yolcular ve yük hayvanlarından oluşan grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan deniz canlılarının yenmesinin caiz olduğu ve denizin kıyıya attığı bir hayvanın yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Büyük balık, ihtiyaç anında bir rızık olmuş; grup ondan yemiş ve yağından da faydalanmıştır. Ebû Ubeyde’nin tutumu ayrıca bir komutanın erzakı yönettiğini ve kıt kaynakların israfını önlediğini gösterir. Fakihler deniz canlılarına ilişkin ayrıntılı hükümleri mezheplerine göre ele alırlar; ancak bu rivayet, bu balığın yenmesinin caiz olduğuna açık bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Acil durumlarda yiyeceği dikkatle yönetin ve sorumlu liderin makul düzenlemelerine uyun.
  2. Beklenmedik nimetlerin kıymetini bilin ve insanlar ihtiyaç içindeyken onları adil biçimde paylaşın.
  3. Deniz ürünlerine ilişkin hükümleri öğrenin ve davranışlarınızı güvenilir bilgiye dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.