Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5492. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti, Amr bize haber verdi ki Ebu'n-Nedr, Ebu Katade'nin azatlısı Nâfi'den ve et-Te'veme'nin azatlısı Ebu Sâlih'ten işittiğini bildirdi: Ebu Katade'yi şöyle derken duydum:

"Ben Peygamber ﷺ ile birlikte Mekke ile Medine arasındaydım. Onlar ihramlıydılar, ben ise ihramsızdım. Bir at üzerindeydim ve dağlara tırmanmayı severdim. Ben bu haldeyken insanların bir şeye doğru uzanıp baktıklarını gördüm. Gidip baktığımda bunun bir yaban eşeği olduğunu gördüm. Onlara: 'Bu nedir?' diye sordum. 'Bilmiyoruz' dediler. Ben: 'Bu bir yaban eşeğidir' dedim. Onlar: 'Sen ne gördüysen odur' dediler. Kırbacımı unutmuştum, onlara: 'Kırbacımı uzatın' dedim. 'Sana bu konuda yardım etmeyiz' dediler. Attım indim, kırbacımı aldım ve peşine düştüm. Nihayet onu vurdum. Sonra yanlarına gelip: 'Kalkın, taşıyın' dedim. 'Biz ona dokunmayız' dediler. Ben onu tek başıma taşıyıp yanlarına getirdim. Bazıları yemekten çekindi, bazıları ise yedi. Ben: 'Peygamber ﷺ'i sizin için durdurup soracağım' dedim. Ona yetiştim ve olayı anlattım. Bana: 'Yanınızda ondan bir şey kaldı mı?' diye sordu. 'Evet' dedim. Buyurdu ki: 'Yiyin, çünkü o Allah'ın size sunduğu bir yiyecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda olmayan bir kişi avlanabilir ve etini hacılarla paylaşabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre yaptığı ve bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

yaban eşeği

Av hayvanı sayılan yabani bir hayvandır; evcil eşek değildir.

Allah’ın size verdiği rızık

Peygamber ﷺ bu durumda etin helal olduğunu açıklamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ihram dışında olan kişinin avlanabileceği ve avı ihramda olmayan biri yakalamışsa, avlanmaya katılmamış olan hacıların bu eti yiyebileceği sonucunu çıkarmıştır. Yemekten kaçınan sahabiler ihtiyat amacıyla böyle davranmış; Peygamber’in ﷺ izni ise etin helal olduğunu açıklığa kavuşturmuştur. Fıkıh mezhepleri avlanma ve avın yakalanmasına yardım etme konusunda ek şartları ele alır; ancak bu rivayet, ihram dışında olan avcı ile hacılar arasındaki ayrımı açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Av yoluyla elde edilen yiyeceği değerlendirirken hayvanı kimin avladığını ve bu kişinin ihramlı olup olmadığını öğrenin.
  2. Dinî bir hükümden emin değilseniz karar vermeden önce bilgi sahibi birine danışın.
  3. Başkalarının sınırlarına saygı gösterin: Sahabiler ihramlı oldukları için Ebu Katade’ye avlanırken yardım etmediler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.