Kurban Bayramı Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5548. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban Bayramı Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Babası al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Abdurrahman b. Kâsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Peygamber ﷺ, Mekke'ye girmeden önce Serif'te iken Âişe'nin yanına girdiğinde Âişe adet görmüş ve ağlıyordu. Peygamber ﷺ ona:

"Sana ne oldu? Adet mi gördün?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Bu, Allah'ın Âdem'in kızları üzerine yazdığı bir durumdur. O halde hacının yaptığı her şeyi yap, yalnız Beyt'i tavaf etme" buyurdu. Âişe şöyle devam etti: Mina'da bulunduğumuz sırada bana sığır eti getirildi. "Bu nedir?" diye sordum. Onlar: "Allah Resulü ﷺ eşleri adına sığır kurban etti" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, âdet döneminde tavaf dışında hac ibadetlerini yerine getirebilirdi.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Mekke yolculuğu sırasında Serif’te âdet gördü ve haccını tamamlayamayacağından endişelenerek ağladı. Peygamber ﷺ onu teselli etti ve hangi ibadetleri yapabileceğini, hangilerini yapamayacağını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Serif

Mekke’ye giden yol üzerindeki bir yer.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönülen ibadet.

Mina

Hac sırasında hacıların konaklayıp ibadetlerini yerine getirdiği, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet gören bir kadının hac ibadetlerini yerine getireceği, ancak temizlenene kadar tavafı erteleyeceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu ayrımı kabul eder; ibadetlerin sırası ve ertelemenin sonuçlarına ilişkin ayrıntılar fıkıh eserlerinde ele alınır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in eşleri adına sığır kurban ettiğini de belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet dönemi hac planlarınızı etkiliyorsa, farz kılınan ibadetleri sürdürün ve tavaf konusunda ehil bir kişiden danışmanlık alın.
  2. İstem dışı bir durum nedeniyle üzülen ya da kaygılanan kişiyi teselli edin ve ona şefkatle yaklaşın.
  3. Başkaları adına kurban kesen kişi, onları bu ibadete dahil edebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.