Kurban Bayramı Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5549. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban Bayramı Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sadaqaal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Çeviri

Bize Sadaka anlattı, bize İbn Uleyye haber verdi, Eyyûb'dan, o da İbn Sîrîn'den, o da Enes bin Mâlik'ten nakletti: Enes dedi ki: Peygamber ﷺ Kurban Bayramı günü şöyle buyurdu:

"Kim namazdan önce kurbanını keserse, tekrar kessin." Bunun üzerine bir adam kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Bugün ete rağbet edilen bir gündür" dedi ve komşularından bahsederek ekledi: "Benim yanımda iki koyun etinden daha hayırlı olan bir köklü (altı aylık koçum) var." Resûlullah ﷺ ona bu konuda ruhsat verdi, ancak bu ruhsatın başkasına da ulaşıp ulaşmadığını bilmiyorum. Sonra Peygamber ﷺ iki koça yöneldi ve onları kesti; insanlar da bazı koyunlara yönelip onları paylaştılar veya parçaladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram namazından önce kesilen kurban yeniden kesilmelidir.

Arka plan ve bağlam

Nahr Günü’nde bir adam namazdan önce hayvan kesti. Komşularına et vermek istediği için genç bir koç kesmek üzere Peygamber ﷺ’den izin istedi. Peygamber ﷺ ona izin verdi; Enes bu iznin başkaları için de geçerli olup olmadığından emin değildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nahr Günü

Kurban Bayramı, yani Eid al-Adha günü.

Cez'a

Kurbanlık için gerekli yaşa henüz ulaşmamış genç koyun.

İzin

Bu durumda adama verilen özel müsaade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bayram namazından önce kesilen hayvanın farz olan kurban yerine geçmediği ve kurbanın yeniden kesilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Adama genç koçunu kesmesi için özel bir izin verilmiştir; Enes’in bu iznin kapsamı konusundaki tereddüdü, istisnayı genelleştirmek için dayanak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri kesin zaman sınırlarını ve şartları ele alır; ancak kesimin namazdan sonra yapılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kesimin yalnızca bayram namazından sonra yapılacağı şekilde kurbanınızı planlayın.
  2. Kurbanlığın uygunluğu veya yaşı konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
  3. Kurban etini komşularınızla ve ihtiyaç sahipleriyle paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.