Kurban Bayramı Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5561. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban Bayramı Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Çeviri

Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bayram namazından önce kurban keserse, tekrar kessin." Bir adam dedi ki: "Bugün ete rağbet edilen bir gündür" ve komşularının ete olan ihtiyacını zikretti; bunun üzerine Nebi ﷺ onun mazeretini kabul eder gibi oldu. Adam ayrıca: "Bende iki koyundan daha hayırlı olan bir cedâa (genç keçi) var" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona bunu kurban olarak kesmesi için ruhsat verdi, ancak bu ruhsatın tüm Müslümanları kapsayıp kapsamadığını bilmiyorum. Sonra Nebi ﷺ iki koça yöneldi ve onları kesti; insanlar da koyunlarına yönelip onları kestiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban, ancak bayram namazından sonra kesilirse geçerli olur.

Arka plan ve bağlam

Bir adam bayram namazından önce kurban kesti ve komşularının ete ihtiyaç duymasını mazeret gösterdi. Peygamber ﷺ onun genç bir keçi kurban etmesine izin verdi; Enes bu iznin herkes için geçerli olup olmadığından emin değildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ceda'a

Genç bir keçi veya başka bir genç kurbanlık hayvan; kesin yaş sınırı hayvan türüne göre değişir.

Koçlar

Kurbanlık olarak kesilen erkek koyunlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kurban vaktinin ancak bayram namazından sonra başladığı sonucunu çıkarırlar; bu vakitten önce kesen kişi kurban yükümlülüğünü yerine getirmek için yeniden kesmelidir. Dört Sünni mezhebin fıkıh âlimleri, hükümlerinde başlangıç vaktini ve yerel koşulları ele alır. Kanıt olmadan bu kişiye verilen özel izin genel bir istisna sayılmaz. Rivayet ayrıca komşuların ihtiyaçlarını gözetmenin değerli bir yardımlaşma biçimi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kurbanı bayram namazından sonraya planlayın ve bulunduğunuz yerdeki namaz vaktini gözetin.
  2. Kurban etini komşularınızla paylaşın ve yiyeceği az olanları dikkate alın.
  3. Geçerlilik veya vakit konusunda şüpheniz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.