Sahih al-Bukhari, 5560. hadis
Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn al‑Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Haccâc b. el-Minhâl bize anlattı, Şu'be bize anlattı ve dedi ki: Zübeyd bana haber verdi ve dedi ki: Ben eş-Şa'bî'den işittim, o da Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — nakletti: Ben Nebi ﷺ'yi hutbe irad ederken işittim, buyurdular ki:
"Bugünümüzde ilk yapacağımız şey namaz kılmamız, ardından dönüp kurban kesmemizdir. Kim böyle yaparsa sünnetimize isabet etmiş olur. Kim de namazdan önce keserse, bu sadece ailesine sunduğu bir ettir, kurban ibadetinden sayılmaz." Ebû Bürde dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben namazdan önce kestim ve elimde yaşlı bir koyundan daha hayırlı olan bir ceda'a (genç keçi) var." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Onu onun yerine kes, ancak senden sonra hiç kimse için yeterli olmayacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurban Bayramı kurbanı, doğru sıralama gereği bayram namazından sonra kesilir.
Ebu Bürde, namazdan önce kurban kestiğini Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ ona başka bir hayvan kesmesini emretti ve kendisine tanınan özel istisnanın başkaları için geçerli olmadığını açıkladı.
Peygamber ﷺ’in izlediği ve öğrettiği yol.
Allah’a ibadet amacıyla gerçekleştirilen ritüel kurban.
Ebu Bürde’nin durumunda istisna olarak yeterli görülen genç koyun.
Âlimler bu rivayetten, kurbanın ancak bayram namazından sonra kesildiğinde ibadet niteliğinde geçerli olduğu; daha önce kesilen hayvanın ise sıradan et sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yerel şartları ve namazın kılınıp kılınmadığını dikkate alarak kurban vaktinin başlangıcını ele alır. Ebu Bürde’ye genç hayvanını kullanması için verilen izin özel bir istisnaydı, genel bir kural değildi.
- Kurbanlığını, bayram namazı kılındıktan sonra kesmek üzere planla.
- Kurbanlığın geçerliliği veya yaşı konusunda tereddüdün varsa kesmeden önce güvenilir bir imama danış.
- Genel kurala uy ve Ebu Bürde’ye verilen özel izni herkes için geçerli bir muafiyet sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.