İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5606. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti ve dedi ki: Ebu Salih'in – sanırım – Cabir'den – Allah ondan razı olsun – naklettiğini duydum: Ensar'dan bir adam olan Ebu Humeyd, Nakî'den Nebi ﷺ'ye bir kap süt getirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Üzerini örtmez miydin, üzerine bir çubuk koymak suretiyle bile olsa?" Ebu Süfyan da bu hadisi bana Cabir'den, Nebi ﷺ'den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sütü, küçük bir çubukla bile olsa örtmeyi teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
An-Naqi'

Ebu Humeyd'in geldiği yer.

Örtmek

İçindekileri korumak için bir kabın üzerine örtü koymak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten yiyecek ve içecekleri, yalnızca basit bir örtü bulunması hâlinde bile, örtmenin tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik özen ve temizliği öğretir; her kabın her koşulda mutlaka örtülmesi gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek veya içecek bulunan sürahi ve kapları bırakırken üzerlerini ört.
  2. Uygun bir kapak kullan; yoksa temiz ve basit bir örtü kullan.
  3. Yiyecek ve içeceklere özen göstermeyi günlük ev alışkanlıklarının bir parçası hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.