İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5607. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bana Mahmud anlattı, bize Nadr haber verdi, bize Şu'be haber verdi, Ebu İshak'tan naklen dedi ki: Berâ' radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Peygamber ﷺ Mekke'den geldiğinde Ebu Bekir de onunlaydı. Ebu Bekir dedi ki: Bir çobanın yanından geçtik ve o sırada Allah Resulü ﷺ susamıştı. Ebu Bekir radıyallahu anh devamla dedi ki: Bir kaseye biraz süt sağdım, o içti ta ki ben memnun oluncaya kadar. Sonra Suraka bin Cu'şum ata binerek bize yetişti. Peygamber ﷺ ona beddua etti, bunun üzerine Suraka kendisine beddua etmemesini rica etti ve geri döneceğini söyledi; Peygamber ﷺ de bunu kabul etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, hicret sırasında susayan Peygamber ﷺ’e süt vererek onunla ilgilendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Peygamber ﷺ ve sahabelerinin Mekke’den Medine’ye göçü.

Çoban

Hayvanları güden kişi; Ebû Bekir, çobanın sürüsünden bir hayvanı sağıp Peygamber ﷺ’e süt verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’e gösterdiği özen ve hizmeti, ayrıca zorlu bir yolculukta birbirine pratik biçimde yardım etmenin önemini çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in Sürâka’ya dua ile yöneldiğini ve Sürâka geri döneceğine söz verince bunu kabul ettiğini de aktarır. Süt, Allah’ın onlara lütfettiği sıradan bir rızıktı; rivayet bu rızkı Allah’a tevekkül etmek ve mevcut imkânlardan yararlanmakla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta yol arkadaşlarının ihtiyaçlarına dikkat et ve pratik yardımda bulun.
  2. Susayan veya acıkan kişilerle yiyecek ve içeceğini paylaş; kendinde az olsa bile.
  3. Allah’a tevekkül et ve aynı zamanda elindeki imkânlardan yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.