İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5608. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sadakanın en güzeli, bol süt veren sağmal bir deve veya bol süt veren bir koyundur ki bu hayvan bir kimseye hibe edilir; o da sabah bir kap, akşam da başka bir kap dolusu süt sağıp istifade eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt veren bir hayvanı bağışlamak, sürekli fayda sağlayan bir sadakadır.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣadaqa

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen sadaka.

minḥa

Birinin sütünden yararlanabilmesi için hayvanı geçici olarak ödünç vermek.

ṣafiyy

Bol süt veren hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, sadakanın yalnızca paradan ibaret olmadığı sonucunu çıkarırlar: Faydalı bir malı başkasının kullanımına sunmak da büyük sevap kazandırabilir. Alan kişi sütten yararlanırken hayvan verenin mülkiyetinde kalabilir. Rivayet bu cömertlik biçimini över, ancak onun farz olduğunu belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Sahip olduklarını başkalarına tekrar tekrar fayda sağlayacak biçimde paylaş.
  2. Alıcının ihtiyaçlarına uygun pratik destek sun.
  3. Cömertliği herkes için mümkün kıl: Değerli bir şeyi ödünç vermek veya kullanıma sunmak da fayda sağlayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.