İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5612. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdan anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yunus haber verdi, Zühri'den, o dedi ki: Bana Enes bin Malik - Allah ondan razı olsun - haber verdi ki; o, Resûlullah ﷺ'ın süt içtiğini gördü. Resûlullah ﷺ evime geldi, ben bir koyun sağdım ve kuyudan su ile karıştırıp Resûlullah ﷺ için hazırladım. O, bardağı alıp içti; sol tarafında Ebû Bekir, sağ tarafında ise bir bedevi bulunuyordu. Artanı bedeviye verdi ve sonra şöyle buyurdu: "Sağdaki, sonra yine sağdaki."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ içeceği önce sağında oturan kişiye verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bedevi

Geleneksel olarak göçebe bir hayat süren Arap.

sağ taraf, sonra sağ taraf

Bir şey ikram edilirken önce sağındaki kişiye sunmayı, ardından sağa doğru devam etmeyi ifade eden bir yönlendirme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, içeceğin veya başka bir nesnenin dağıtan kişinin sağında oturana verilmesi gerektiği edebini çıkarırlar; solda daha yüksek statülü biri otursa bile bu sıra geçerlidir. Öncelik sağdaki kişidedir, ardından dağıtım sağa doğru sürer. Bu, tavsiye edilen bir davranış biçimidir; rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in kâse üzerinde hak sahibi olan kişinin tercihine saygı gösterdiğini de ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. İçecek dağıtırken ilk bardağı sağındaki kişiye ver.
  2. Kökeni veya toplumsal konumu ne olursa olsun misafirlere özen ve saygıyla davran.
  3. Birlikte yemek yerken herkesin kendini gözetilmiş hissetmesi için ikram sırasını açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.