İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5613. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Âmir bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti; Said b. Haris'ten, o da Cabir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre: Nebi ﷺ, yanında bir sahabesi olduğu halde Ensar'dan bir adamın yanına girdi. Nebi ﷺ adama şöyle buyurdu:

"Eğer yanında tulumda bu gecelemiş su varsa bize ver, yoksa ağzımızı suya dayayıp içeceğiz." Adam o sırada bahçesini suluyordu. "Ey Allah'ın Resûlü! Yanımda gecelemiş su var, gelin gölgeliğe gidelim" dedi. Onları gölgeliğe götürdü, bir kâseye su döktü ve üzerine evcil keçisinden süt sağdı. Allah'ın Resûlü ﷺ içti, ardından onunla birlikte gelen adam da içti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir Ensarînin sunduğu sade içeceği ve misafirperverliği kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'i ve Mekke'den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkı.

deri su tulumu

Suyu saklamak için kullanılan deriden bir kap.

evcil keçi

Yabani olmayan, insanlar tarafından beslenen bir keçi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imkânlar sade olsa bile misafirperverliğin değerli olduğu ve ev sahibinin elinde bulunanı sunabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ'in sözleri tevazusunu gösterir: Suyla yetinmiş ve bardak olmadan da içilebileceğini göstermiştir. Rivayet, keçinin bir kaba sağıldığını ve Peygamber ﷺ ile arkadaşının bundan içtiğini anlatır; ancak tek başına içme sırası hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Misafirlerine evinde ne varsa içtenlikle ikram et; misafirperverlik lükse bağlı değildir.
  2. Sade ikramları şükürle ve gereksiz taleplerde bulunmadan kabul et.
  3. Başkalarına yüksek beklentiler yüklemeyerek tevazu göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.