İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5619. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da Enes bin Malik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a su ile karıştırılmış süt getirildi. Sağ tarafında bir bedevi, sol tarafında ise Ebû Bekir bulunuyordu. Resûlullah ﷺ içti, sonra bedeviye verdi ve buyurdu ki: "Sağdaki, sağdaki."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ içeceği önce sağında oturan kişiye sundu.

Kavramlar ve açıklamalar
suyla karıştırılmış süt

İçine su eklenmiş süt.

sağ taraf

İçecek, ikram eden kişinin sağında oturan kişiye önce verilir.

Bedevî

Geleneksel olarak göçebe yaşamış bir Arap kabilesinden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, solda daha yüksek statüde biri otursa bile içeceğin genellikle önce sağda oturana sunulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kural, ikram eden kişi içtikten sonra geçerlidir ve sunma sırasıyla ilgilidir; hazır bulunanlardan nazikçe izin alarak farklı bir sıra izlemeye engel değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir içeceği dolaştırırken önce sağında oturana sun.
  2. Yiyecek ve içecek dağıtırken açık ve adil bir sıra gözet.
  3. Sünneti sofradaki herkese nezaket ve saygıyla uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.