Sahih al-Bukhari, 5620. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu Hazim bin Dinar'dan, o da Sehl bin Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ kendisine bir içecek sunulduğunda ondan içti. Sağ tarafında bir çocuk, sol tarafında ise yaşlılar vardı. Çocuğa:
"Bu içeceği önce şu yaşlılara vermem için bana izin verir misin?" diye sordu. Çocuk: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Senden gelecek nasibimi kimseye tercih etmem" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bardağı çocuğun eline verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yanındaki çocuğun sırasına saygı gösterdi.
Peygamber ﷺ kendi yudumunu aldıktan sonra çocuğa uzatacağı bardaktaki çocuğun payı.
Peygamber ﷺ bardağı çocuğa verdi; böylece çocuk sağındaki kişiye göre sırayla içebildi.
Klasik âlimler buradan, bir bardak veya benzeri bir nesne elden ele verilirken solda daha yaşlı ya da itibarlı kişiler otursa bile sağdaki kişiye öncelik verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ çocuktan izin istedi, ancak sırasından vazgeçmesi için onu zorlamadı. Âlimler bunu, yaşlılara her zaman öncelik verme zorunluluğu olarak değil, edep ve haklara saygı çerçevesinde ele alırlar. Fıkıh mezhepleri ikram sırasında sağ tarafın önemini kabul eder; uygulamanın ayrıntısı duruma ve izin olup olmadığına bağlıdır.
- İçecek uzatırken sağınızdaki kişinin sırasını ve hakkını gözetin.
- Birinin sırasını değiştirmek istiyorsanız nazikçe izin isteyin ve yanıtına saygı gösterin.
- Gençlere düşünceli davranın; yaşlıların yanında da onların hakları önemlidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.