İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5621. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Salihal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Salih anlattı, bize Fuleyh b. Süleyman anlattı, Said b. Haris'ten, o da Cabir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre: Peygamber ﷺ, yanında bir arkadaşı olduğu halde Ensar'dan bir adamın yanına girdi. Peygamber ﷺ ve arkadaşı selam verdiler, adam karşılık verdi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun! Hava çok sıcak," diyordu ve o sırada bahçesinde suyu çeviriyordu. Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu: "Eğer yanında tulumda geceden kalmış su varsa (bize ver), yoksa havuzdan eğilip içeceğiz." Adam bahçede suyu çevirmeye devam ederken dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Yanımda tulumda geceden kalmış su var." Bunun üzerine gölgeliğe gitti, bir kaba su döktü, sonra üzerine evcil keçisinden süt sağdı. Peygamber ﷺ içti, ardından kabı kendisiyle gelen adama verdi ve o da içti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ misafir olarak sade suyu taze sütle birlikte kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
deri su tulumu

Suyun saklandığı deriden yapılmış bir kap.

su havuzundan içmek

Bir havuzdan doğrudan ağızla içmek.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere yardım eden Medine sakinleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir misafirin isteğini nazikçe dile getirebileceği ve basit bir ikramın misafirperverliği yerine getireceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ mevcut olan suyu tercih etmiş ve sütlü sudan da içmiştir. Rivayet ayrıca ev sahibinin misafirlerine ikramda bulunabileceğini ve bardağın daha sonra bir başkasına verilebileceğini gösterir. İçeceklerin sunulması için sabit bir sıra belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Misafirleri içtenlikle karşılayın ve kolayca sunabileceğiniz şeyleri ikram edin.
  2. İhtiyacınızı ev sahibini zorlamadan nazikçe dile getirin.
  3. Yiyecek ve içecekleri başkalarıyla paylaşın; misafirperverlikte aşırılıktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.