İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5622. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim:

"Amcalarıma fadîh içkisi dağıtıyordum ve aralarında en küçük bendim. O sırada 'Şarap haram kılındı!' denildi. Bana 'Dök onu!' dediler, biz de döktük." Ravi dedi ki: Enes'e "İçecekleri neden yapılmıştı?" diye sordum. O da "Rutab (olgun hurma) ve busr (henüz olgunlaşmamış hurma) karışımından" diye cevap verdi. Ebû Bekr b. Enes ise "O günkü şarapları buydu" dedi ve Enes bunu inkâr etmedi. Bazı arkadaşlarım da bana Enes'in "O günkü şarapları buydu" dediğini işittiklerini naklettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçki yasaklandığında Enes ve ailesi hurmadan yapılan içeceklerini hemen döktüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadikh

Hurmadan yapılan bir içecek; Enes, malzemeler arasında olgun ve olgunlaşmamış hurmaları anar.

Şarap

Rivayette o dönemin sarhoş edici içeceği için kullanılan ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sahabelerin içki yasağına derhal uydukları ve ellerindeki içeceği döktükleri sonucunu çıkarır. İçeceğin rivayette şarap olarak adlandırılması yalnızca kullanılan hammaddeden değil, sarhoş edici niteliğinden kaynaklanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram kılar; rivayet, bir içeceğin hurmadan yapılmış olmasının onu helal kılmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dinî hüküm açıkça ortaya çıktığında yasak olan maddelerden derhal uzak dur.
  2. Bir içeceği yalnızca içindekilere göre değil, sarhoş edici etkisine göre de değerlendir.
  3. Toplum içinde Allah’a itaatin rahatlıktan ve alışkanlıktan önce geldiğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.