Sahih al-Bukhari, 5642. hadis
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdülmelik b. Amr anlattı, bize Züheyr b. Muhammed anlattı; o da Muhammed b. Amr b. Halhale'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Said el-Hudri ve Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Müslümanın başına gelen hiçbir yorgunluk, hastalık, keder, üzüntü, eziyet ve gam yoktur -hatta ayağına batan bir diken bile- ki Allah bununla onun günahlarını bağışlamasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük sıkıntılar bile bir Müslümanın günahlarının silinmesine vesile olabilir.
Allah’ın kişinin başına gelen sıkıntılar sebebiyle günahları bağışlaması veya azaltması demektir.
Kişinin yaşadıkları ya da kaybettikleri nedeniyle duyduğu içsel endişe ve acı.
Gündelik sıkıntılara örnek olarak verilen küçük ve acı verici bir olay.
Klasik âlimler bu rivayetten, küçük rahatsızlıklar da dâhil olmak üzere bedensel ve içsel sıkıntıların günahların silinmesine vesile olabileceği sonucunu çıkarmıştır. Bu, sıkıntı aramaya teşvik değildir: Mümin rahatlama yolları arayabilir ve sabırlı kalabilir. Vaat günahların silinmesiyle ilgilidir; tövbe yükümlülüğünü veya başkalarının hakkını ortadan kaldırmaz.
- Acı ve zorluklara sabırla karşılık ver ve Allah’tan yardım dile.
- Küçük sıkıntıları önemsiz görme: rahatlama yolları ara ve Allah’ın bunları sevap ve günahların silinmesi için vesile kılabileceğine güven.
- Tövbe etmeyi sürdür ve gerektiğinde başkalarının haklarını iade et; sıkıntılar bu sorumluluğun yerine geçmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.