Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5641. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdülmelik b. Amr anlattı, bize Züheyr b. Muhammed anlattı; o da Muhammed b. Amr b. Halhale'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Said el-Hudrî ve Ebu Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müslümana isabet eden hiçbir yorgunluk, hastalık, keder, üzüntü, eziyet ve gam yoktur -hatta ayağına batan bir diken bile- ki Allah onun sebebiyle günahlarını bağışlamasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sıkıntı ve rahatsızlık, bir Müslümanın günahlarının silinmesine vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yorgunluk

Kişinin bedensel veya zihinsel olarak yaşadığı bitkinlik ya da çaba.

endişe ve keder

Henüz yaşanmamış şeylere dair kaygı ve yaşanmış olanların verdiği acı.

günahları siler

Allah, imtihan yoluyla kişinin günahlarının bir kısmını bağışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bedensel acının ve iç sıkıntısının, bir diken batması kadar küçük bir şeyin bile Allah’ın günahları silmesine vesile olabileceğini açıklar. Bu, imtihanları aramak veya gerekli bakımı ihmal etmek için bir gerekçe değildir. Bu müjde teselli verir ve sabrı teşvik eder; tek başına belirli bir fıkıh mezhebine özgü bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Acı, hastalık veya endişe yaşadığında Allah’tan yardım dile ve O’nun rahmetinden ümidini kesme.
  2. Sıkıntılar karşısında sabırlı ol; aynı zamanda uygun yardım ve tedaviye başvur.
  3. Sıkıntı çeken birine pratik destek sun ve Allah’ın merhametini ona nazikçe hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.