Sahih al-Bukhari, 5643. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Babası Ka'bأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan'dan, Sa'd'dan, Abdullah b. Ka'b'dan, babasından, Nebi ﷺ'den naklen buyurdu ki:
"Müminin misali, ekili taze bir bitki gibidir; rüzgâr onu bazen eğer, bazen de doğrultur. Münafığın misali ise sedir ağacı gibidir; o, bir defada kökünden sökülüp devrilinceye kadar hep dik durur." Zekeriyya da şöyle dedi: Bana Sa'd rivayet etti, İbn Ka'b bize rivayet etti, babası Ka'b'dan, Nebi ﷺ'den.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntılar mümini eğebilir, ama yeniden doğrulmasına da vesile olabilir.
Rüzgârla bir o yana bir bu yana savrulan esnek bir bitki.
Dışarıdan iman etmiş görünen, içten içe ise inkârını gizleyen kişi.
Kökleriyle birlikte topraktan çıkarılmış.
Klasik âlimler, müminin hastalık ve başka imtihanlardan etkilendiğini; bunlarla sınanıp Allah’a yöneldiğini açıklar. Benzetme, onun esnekliğini ve imtihanlarının değişken seyrini vurgular. Buna karşılık münafık uzun süre etkilenmemiş gibi görünür, ta ki sonu ansızın gelene kadar. Bu tasvir, samimi iman olmadan gösterilen görünürdeki sebat konusunda uyarır.
- Sıkıntıyı hemen imanının eksik olduğunun kanıtı sayma; onun vesilesiyle Allah’a yönel ve sabırlı ol.
- Zor bir dönemden sonra namazda, salih amellerde ve güvenilir kişilerin desteğinde yeniden güç bul.
- Samimiyet için çabala; imanını yalnızca hayat kolayken görünür kılma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.