Sahih al-Bukhari, 5654. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde Ebû Bekir ve Bilâl –Allah onlardan razı olsun– hastalanıp ateşe yakalandılar. Onların yanına girdim ve:
"Ey babacığım, kendini nasıl hissediyorsun? Ey Bilâl, sen nasılsın?" diye sordum. Ebû Bekir ateşe yakalandığında şu şiiri okurdu: "Her kişi ailesi arasında sabahlarken, ölüm ona nalınının bağcığından daha yakındır." Bilâl ise ateşi düştüğünde şöyle derdi: "Keşke bir gece ıssız bir vadide, etrafım İhzir ve Celîl otlarıyla çevrili olarak kalabilseydim! Keşke bir gün Mecenne sularından içebilseydim ve Şâme ile Tefîl dağları bana görünebilseydi!" Âişe dedi ki: Resûlullah ﷺ'in yanına gelip durumu kendisine haber verdim. Bunun üzerine şöyle dua etti: "Allah'ım! Medine'yi bize, Mekke'yi sevdiğimiz kadar veya daha çok sevdir. Allah'ım! Orayı sağlıklı kıl, mud ve sâ ölçülerinde bizim için bereket ihsan eyle ve oranın hummasını (ateşli hastalığını) alıp Cuhfe'ye naklet."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan Medine’yi sağlıklı ve sevilen bir yer kılmasını istedi.
Medine’ye hicretten sonra Ebu Bekir ve Bilal sıtmaya yakalandı. Aişe, hastalıklarını ve memleket özlemlerini Peygamber ﷺ’e anlattı; bunun üzerine o da Allah’a Medine’yi sevdirmesi, sağlıklı ve bereketli kılması için dua etti.
Yiyecek ve tahıl için kullanılan ölçü birimleridir; Peygamber ﷺ yerel ölçüde bereket istemiştir.
Medine dışında bir yer; Peygamber ﷺ Allah’tan sıtmayı oraya taşımasını dilemiştir.
Bilal’in Mekke’nin doğal güzelliklerine duyduğu özlemi dile getiren dizelerinde andığı otlar.
Klasik âlimler bu hadisten, Allah’tan bir yeri sevdirmesini, oraya sağlık vermesini ve rızıklarını bereketlendirmesini istemenin caiz olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu dua, muhacirlerin memleket özlemini de kabul eder: İman ve sabır, insanın vatanına duyduğu bağlılığı ortadan kaldırmaz. Hadis, hastalığı iman eksikliğinin kanıtı saymak için bir gerekçe sunmaz; Peygamber ﷺ şefkat ve dua ile karşılık vermiştir.
- Yaşadığın yer ve toplum için Allah’tan sağlık ve bereket iste.
- Hastalara şefkat göster; kaygılarını ve memleket özlemlerini dikkatle dinle.
- Hastalık sırasında duayla destek ara ve aynı zamanda somut bakım sağlamayı sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.