Sahih al-Bukhari, 5655. hadis
Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki:
"Âsım bana haber verdi ve dedi ki: Ebû Osman'dan dinledim, o da Usâme b. Zeyd'den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Peygamber ﷺ, Sa'd ve Ubeyy ile birlikteyken, Peygamber'in ﷺ bir kızı ona haber göndererek: 'Sanırım kızım ölüm döşeğinde, yanımıza gelin' dedi. Peygamber ﷺ ona selam gönderdi ve şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ındır verdiği de aldığı da. Her şeyin O'nun katında belirlenmiş bir eceli vardır. Kızın sevabını umsun ve sabretsin.' Bunun üzerine kızı, Allah adına yemin ederek gelmesi için ısrar edince Peygamber ﷺ kalktı, biz de kalktık. Çocuk, nefesi hırıltılı bir halde Peygamber'in ﷺ kucağına konuldu. Peygamber'in ﷺ gözlerinden yaşlar süzüldü. Sa'd ona: 'Bu nedir ey Allah'ın Resûlü?' diye sordu. O da: 'Bu, Allah'ın kullarından dilediğinin kalbine yerleştirdiği bir merhamettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şefkatinden ağladı ve kayıp karşısında sabrı öğretti.
Peygamber ﷺ’in kızı, çocuğu can çekişirken onu çağırdı. Peygamber ﷺ geldi, çocuğu kucağına aldı ve nefesi hırıltılı hâle gelince ağladı.
Bir olayın gerçekleşmesi için Allah’ın takdir ettiği vakit.
Allah’tan sevap kazanma niyetiyle sabretmek.
Başkalarına karşı yumuşaklık ve şefkat göstermek.
Âlimler buradan, keder ve şefkat sebebiyle ağlamanın sabırla çelişmediği sonucunu çıkarırlar; yasak olan, Allah’ın takdirine itiraz etmektir. Peygamber ﷺ’in sözleri, kaybın da hayatın da Allah’a ait olduğunu ve sabrın mükâfat umuduyla birlikte olduğunu öğretir. Âlimler ayrıca insanlara merhamet göstermenin imana yaraşan bir erdem olduğunu vurgular.
- Kayıp karşısında her şeyin Allah’a ait olduğunu söyle ve sabırla O’nun mükâfatını um.
- Utandığın için gözyaşlarını saklama; Allah’ın takdirine itiraz etmeden üzüntünü ifade et.
- Yas tutan birini ziyaret et; nazik sözlerle ve pratik yardımla destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.