Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5658. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, Hişâm bize anlattı ve dedi ki: Babam bana haber verdi, Âişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Peygamber ﷺ hastalığı sırasında kendisini ziyarete gelen kimseler içeri girdi. O da oturarak onlara namaz kıldırdı, ancak cemaat ayakta namaza durdu. Bunun üzerine onlara oturarak kılmalarını işaret etti. Namazı bitirince şöyle buyurdu:

"İmam kendisine uyulmak için vardır; rükû ettiğinde siz de rükû edin, başını kaldırdığında siz de kaldırın ve eğer oturarak namaz kılarsa siz de oturarak kılın." Ebû Abdillah dedi ki: Humeydî şöyle demiştir: "Bu hadis mensuhtur (hükmü kaldırılmıştır), çünkü Peygamber ﷺ son namazını oturarak kıldırmış, insanlar ise arkasında ayakta kılmışlardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmama uyulur; burada imamın oturması, cemaatin de oturarak namaz kılmasına yol açtı.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber’in ﷺ hastalığı sırasında ziyaretçilerin kendisini ziyarete geldiği bir namazı anlatır. Peygamber oturarak namaz kılmış ve ayakta duran cemaate oturmalarını işaret etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
imam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

mensuh

Daha sonraki bir hükümle kaldırılmış olan önceki hüküm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinden cemaatin imamın hareketlerini takip etmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Humaidi, Peygamber’in ﷺ daha sonraki bir namazda otururken arkasındaki cemaatin ayakta durmasının, onunla birlikte oturarak namaz kılmaya dair önceki talimatı neshettiğini belirtir. Fıkıh mezhepleri, bu rivayet ve sonraki uygulamalar ışığında hükmün tam olarak nasıl uygulanacağını ele alır; cemaatten olan kişi namazın hareketlerinde imama uyar.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imamın hareketlerini izleyin ve onun önüne geçmeyin.
  2. Bir hükümle ilgili metinler ilk bakışta farklı görünüyorsa, konuyla ilgili daha sonraki rivayeti öğrenin.
  3. Başkalarının sağlık durumunu gözetin ve cemaatte karışıklığa yol açmadan imamın yönlendirmesine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.