Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5659. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Çeviri

Mekkî b. İbrâhim bize rivayet etti; Cüeyd bize haber verdi, Âişe bint Sa’d’dan, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi:

“Mekke’de şiddetli bir hastalığa yakalandım ve Nebî ﷺ beni ziyarete geldi. Dedim ki: ‘Ey Allah’ın Nebîsi! Ben mal bırakıyorum ve geride sadece tek bir kızım kalıyor. Malımın üçte ikisini vasiyet edip üçte birini ona bıraksam olur mu?’ Buyurdu ki: ‘Hayır.’ Dedim ki: ‘Yarısını vasiyet edip yarısını ona bıraksam?’ Buyurdu ki: ‘Hayır.’ Dedim ki: ‘Üçte birini vasiyet edip üçte ikisini ona bıraksam?’ Buyurdu ki: ‘Üçte biri bile çoktur.’ Sonra elini alnına koydu, ardından elini yüzüme ve karnıma sürdü ve şöyle dua etti: ‘Allah’ım! Sa’d’a şifa ver ve hicretini tamamla.’ O andan itibaren sanki hâlâ ciğerimde onun elinin serinliğini hissediyorum.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d en fazla üçte birini vasiyet edebilirdi; mirasçı kadının hakkını korumak önemliydi.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin malının bir kısmı hakkında, ölümünden sonra yerine getirilecek tasarruf.

Mirasçı

İslam miras hukukuna göre terekenin bir bölümünü almaya hak sahibi kişi.

Hicret

Allah rızası için yapılan göç; burada Sa‘d’ın hicreti kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vasiyetin kural olarak terekenin üçte birini aşamayacağı sonucunu çıkarırlar; “üçte bir çoktur” sözü, mirasçılar varsa daha azını vasiyet etmeye teşvik eder. Diğer rivayetlerdeki bilinen kurala göre, yasal bir mirasçıya yapılan vasiyet, ölümden sonra diğer mirasçıların onayı olmadan geçerli değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi üçte bir sınırını kabul eder ve mirasçıya vasiyetin şartlarını miras hükümlerinde ele alır. Peygamber’in ﷺ hastayı ziyareti ve duası, hastaları ziyaret etmenin ve iyileşmeleri için dua etmenin güzel uygulamalar olduğunu da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyetinizi zamanında hazırlayın ve vasiyet miktarını belirlerken mirasçıların haklarını gözetin.
  2. Hastaları ilgiyle ziyaret edin ve iyileşmeleri için dua etmek de dâhil olmak üzere destek olun.
  3. Mirasla ilgili sorularınızda İslam miras hukukunu bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.