Sahih al-Bukhari, 5674. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Hişam'dan, o da Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr'den nakletti; dedi ki: Âişe radıyallahu anhâ'yı şöyle derken işittim: Nebi ﷺ bana yaslanmış haldeyken şöyle buyurduğunu işittim: 'Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et ve beni Refîk-i Âlâ'ya kavuştur.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’tan bağışlanma, rahmet ve Refîk-i A‘lâ’ya yakınlık diledi.
Peygamber ﷺ Allah’tan günahlarını bağışlamasını ve kendisini sorguya çekmemesini ister.
Cennette Allah’a yakın bulunan en yüce topluluğa işaret eder.
Allah’ın rahmetini ve lütfunu isteyen bir yakarıştır.
Âlimler buradan Allah’tan bağışlanma ve rahmet dilemeyi, ayrıca ahirette güzel bir akıbet için O’na dua etmeyi güzel görmüşlerdir. ‘Refîk-i A‘lâ’ sözü, Allah’a yakın olma ve cennetteki yüce topluluğa katılma özlemini ifade eder. Hadis ayrıca müminin, ölüm yaklaşırken bile umudunu Allah’a bağladığını ve O’na tevazu ile yöneldiğini gösterir.
- Bu duayı kişisel dualarına ekle ve Allah’tan bağışlanma ile rahmet dile.
- İyi amellerle ahirete hazırlan, ancak son akıbetin için Allah’ın rahmetine güven.
- Hastalık ve güçsüzlük zamanlarında Allah’a tevazu ile yönel ve O’ndan hayırlı bir son iste.
Aişe’den gelen bu rivayet de Peygamber’in ﷺ vefatı çevresindeki olayları anlatır ve duasına ilişkin bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Hadis, hiç kimsenin yalnızca amelleriyle cennete giremeyeceğini öğretir; bu da Allah’tan bağışlanma ve rahmet dilemeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.