Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5673. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Hiç kimseyi ameli cennete koyamaz." Ashâb-ı kirâm: "Seni de mi ey Allah’ın Resûlü?" diye sordular. O da: "Beni de değil, ancak Allah’ın lütuf ve rahmetiyle beni bağışlaması hariç. Bu yüzden amellerinizde orta yolu tutun ve ölçülü olun. Hiçbiriniz ölümü temenni etmesin; eğer iyilik yapan biriyse belki iyiliğini artırır, eğer kötülük yapan biriyse belki tevbe edip Allah’ın rızasını kazanır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennet Allah’ın lütfuyla kazanılır; sebat et ve ümitsizliğe kapılma.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölçülü ve dengeli ol

Kendini zorlamadan, gücün yettiği ölçüde ibadeti istikrarlı biçimde sürdür.

Allah’ın lütfu ve rahmeti

Allah’ın kullarını bağışlamasını ve onlara cenneti bahşetmesini sağlayan rahmeti ve cömertliği.

Tövbe etmek

Günahı kabul etmek, ondan vazgeçmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, iyi amellerin kişinin cenneti talep etmesini sağlayan bir bedel olmadığını açıklar: Allah cenneti rahmetiyle bahşeder. Bu, iman ve itaat yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz; ameller samimiyetin göstergeleri ve Allah’ın rahmetine ulaşmanın vesileleridir. Ölçülü olma çağrısı, kişinin gücü ölçüsünde devam etmesi anlamına gelir. Ölümü dilemeyi de hoş karşılanmaz; mümin iyi amellerini artırabilir veya günah işledikten sonra tövbe edebilir. Bu açıklama Sünni fıkıh mezhepleriyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Namaz ve diğer iyi ameller için sürdürebileceğin bir düzen belirle ve buna devam et.
  2. İyi amellerini, Allah’ın sana bir şey borçlu olduğu düşüncesine dayandırma; O’ndan rahmet dile.
  3. Ölümü dileme; vaktini daha çok iyilik yapmak veya içtenlikle tövbe etmek için değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.