Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5675. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Çeviri

Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir hastayı ziyaret ettiğinde veya hasta kendisine getirildiğinde şöyle dua ederdi:

"Ey insanların Rabbi! Bu sıkıntıyı gider. Şifa ver, çünkü gerçek Şifacı Sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur; hiçbir hastalık bırakmayan tam bir şifa ihsan eyle." Amr b. Ebî Kays ve İbrâhîm b. Tihmân, Mansûr kanalıyla İbrâhîm ve Ebû'd-Duhâ'dan "hasta kendisine getirildiğinde" şeklinde rivayet etmişlerdir. Cerîr ise Mansûr'dan yalnızca Ebû'd-Duhâ yoluyla "bir hastayı ziyaret ettiğinde" şeklinde nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hasta olan kişi için tam şifa dileğinde bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Şifa ver; şifa veren Sensin

Bu dua, nihai şifayı verenin Allah olduğunu kabul eder.

Hastalık bırakmayan bir şifa

Geride hiçbir hastalık kalmaksızın bütünüyle iyileşme talebi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hasta için dua etmenin ve Allah’tan iyileşme dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, şifanın Allah’tan geldiğini vurgular; izin verilen tedavilere başvurmayı dışlamaz. Bu ifade, hasta ziyareti sırasında veya bir hasta birinin yanına getirildiğinde kullanılabilir.

Günümüz için dersler
  1. Hastayı ziyaret edin ve iyileşmesi için içtenlikle dua edin.
  2. Allah’tan şifa dilerken izin verilen tıbbi tedavi yollarına da başvurun.
  3. Hasta biri için dua ederken bu duanın sözlerini kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.