Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5685. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Sellâm b. Miskîn bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti; Enes'ten naklen: Bir grup insan hastaydı ve

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Bizi barındır ve doyur" dediler. İyileşince "Medine'nin havası ağır geldi" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onları kendi develeriyle birlikte Harre'ye gönderdi ve "Sütlerini için" buyurdu. Tamamen iyileştiklerinde ise Nebi ﷺ'nin çobanını öldürdüler ve develerini sürüp götürdüler. Nebi ﷺ peşlerinden adam gönderdi; elleri ve ayakları kesildi, gözleri dağlandı. Onlardan birinin ölünceye kadar diliyle yeri yaladığını gördüm. Sellâm dedi ki: "Bana ulaştığına göre Haccâc, Enes'e: 'Nebi ﷺ'in verdiği en şiddetli cezayı bana anlat' demiş, o da bu hadiseyi anlatmış." Bu durum Hasan'a ulaşınca: "Keşke ona bunu anlatmasaydı" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hastalara bakım sundu, ancak çobanı öldürüp develeri çalanları cezalandırdı.

Arka plan ve bağlam

Hasta bir grup, Peygamber ﷺ’den barınak ve yiyecek istedi. Onları deve sütü içmeleri için El-Harra’ya gönderdikten sonra çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Harra

Medine yakınlarında siyah lav taşlarından oluşan bir bölge.

Zevd

Küçük bir deve grubu.

Gözlerini dağlamak

Gözleri kızgın demirle dağlanarak kapatıldı; bu, olayda verilen ağır cezayı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, hastalık ya da nankörlük nedeniyle verilen sıradan bir ceza olarak değil; cinayet, silahlı eşkıyalık ve ihanet vakası olarak ele alır. Ağır karşılığı suçların vahametine ve Peygamber ﷺ’in o dönemdeki yargı yetkisine bağlarlar. Fakihler ayrıca bu rivayetin müsle yasağıyla ilişkisini tartışır; buradan bireylerin cezaları kendi başlarına uygulayabileceği sonucunu çıkarmazlar. Yargı kararları ve cezalar, geçerli delil ve kurallar gözetilerek yetkili yargı mercilerine aittir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalara barınak ve uygun bakım sağlayın; çevreleriyle ilgili şikâyetlerini dinleyin.
  2. Bakımınız altına emanet edilenleri koruyun; şiddet veya hırsızlık olaylarını yetkili makamlara bildirin.
  3. Yargılama ve cezalandırmayı yetkili mercilere bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.