Sahih al-Bukhari, 5684. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
Aybaş b. el-Velîd bize rivayet etti, Abdülâlâ bize rivayet etti, Saîd bize rivayet etti; Katâde'den, Ebü'l-Mütevekkil'den, Ebû Saîd'den: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Kardeşimin karnı ağrıyor.' Buyurdu ki: 'Ona bal içir.' Sonra ikinci kez geldi, yine buyurdu ki: 'Ona bal içir.' Daha sonra tekrar geldi ve dedi ki: 'İçirdim.' Buyurdu ki: 'Allah doğru söylemiştir, kardeşinin karnı ise yalan söylemiştir. Ona bal içir.' Bunun üzerine ona bal içirdi ve şifa buldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir adamın mide şikâyetleri için balı tekrar tekrar tavsiye etti.
Mecazi bir ifadedir: Belirtiler henüz geçmemişti, bu nedenle önerilen tedaviye devam edilmesi gerekiyordu.
Peygamber ﷺ’in burada tedavi olarak tavsiye ettiği doğal ve tatlı bir madde.
Klasik âlimler bu rivayetten balın tedavi amacıyla kullanılabileceği ve iyileşme gerçekleşmeden önce bir ilacın tekrarlanmasının gerekebileceği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın doğru söylediği ifadesi, Allah’ın vahyine güveni vurgular; her hastalığın aynı şekilde karşılık vereceği anlamına gelmez. Bu hadis, tıbbi bakımı ihmal etmek için dayanak oluşturmaz: tedavi seçimi hastalığa ve hastanın durumuna da bağlıdır.
- Bir tedaviyi dikkatle uygulayın ve uzman bir kişiye danışarak gereken zamanı tanıyın.
- Doğal yöntemleri sorumlu biçimde kullanın ve gerekli tıbbi yardımı geciktirmeyin.
- Şifa için dua edin ve uygun tedavileri aramayı sürdürürken Allah’a güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.