Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5709. hadis

Ibn Abbas and Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ibn Abbas and Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Yahya b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Musa b. Ebi Aişe bana Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas ve Aişe'den rivayet etti ki; Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun- vefat etmiş haldeyken Peygamber'i ﷺ öpmüştür. Aişe şöyle demiştir:

"Hastalığı sırasında ağzına ilaç akıttık, fakat o bize işaret ederek bunu yapmamamızı istedi. Biz ise: 'Bu, hastanın ilaca karşı duyduğu hoşnutsuzluktur' dedik. Kendine geldiğinde: 'Size beni zorla ilaçlandırmamanızı emretmemiş miydim?' buyurdu. Biz: 'Hastanın ilaca karşı duyduğu hoşnutsuzluk sebebiyle böyle yaptık' dedik. Bunun üzerine: 'Evde bulunan herkes, ben bakarken zorla ilaçlandırılacaktır; ancak amcam Abbas hariç, çünkü o sizin bu yaptığınıza şahit olmadı' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, izni olmadan ilaç verilmesini reddetti; Ebû Bekir de onu öptü.

Kavramlar ve açıklamalar
ağızdan ilaç vermek

Burada hastanın rızası olmadan ilacı ağız yoluyla vermek.

işaret etti

Bir kişinin ne istediğini konuşmadan, bir işaretle anlatması.

el-Abbâs

Rivayete göre ilaç verildiği sırada orada bulunmayan Peygamber ﷺ’in amcası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti hastalara bakma ve vefat eden kişiye yapılacak işlemler bağlamında ele alırlar. Rivayetten, Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra onu öpebileceği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca bakım verenlerin hastanın isteğini ciddiye alması gerektiğini gösterir: Oradakiler, işaretinin ilaçtan duyduğu alışılmış tiksintiden kaynaklandığını düşündüler; ancak Peygamber ﷺ onlara açık yasağını hatırlattı. Ardından verdiği emir, yaptıklarına yönelik bir uyarıydı; hastalara istekleri dışında ilaç vermeye dair genel bir kural değildi.

Günümüz için dersler
  1. Tedavi uygulamadan önce hastadan izin alın ve açıkça reddetmesini ciddiye alın.
  2. Hasta sağlıklı biçimde iletişim kuramıyorsa önceki isteklerini dikkatle araştırın ve iyiliğini gözeterek hareket edin.
  3. Vefat eden yakınlarınıza saygı ve sevgiyi onurlu bir biçimde gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.