Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5712. hadis

Ibn Abbas and Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ibn Abbas and Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize anlattı, Yahya b. Said bize anlattı, Süfyan bize anlattı; dedi ki: Musa b. Ebi Aişe bana anlattı, Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas ve Aişe'den rivayet ettiğine göre, Ebû Bekir – Allah ondan razı olsun – Peygamber ﷺ vefat etmiş haldeyken onu öpmüştür. Aişe şöyle dedi:

"Hastalığı sırasında ağzına ilaç verdik, fakat o bize işaret ederek 'Bana ilaç vermeyin' dedi. Biz ise 'Bu, hastanın ilaca karşı duyduğu hoşnutsuzluktur' dedik. Kendine geldiğinde buyurdu ki: 'Size bana ilaç vermemenizi emretmedim mi?' Biz, 'Hastanın ilaca karşı duyduğu hoşnutsuzluk sandık' dedik. Bunun üzerine buyurdu ki: 'Evde bulunan herkes – ben bakarken – bu ilacı alsın, yalnızca Abbas hariç; çünkü o sizin yaptığınıza şahit olmadı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, açık talimatına aykırı biçimde kendisine ilaç verilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ağız yoluyla ilaç vermek

İlacı ağızdan vermek; burada bu, Peygamber ﷺ hastayken gerçekleşmiştir.

el-Abbas

Peygamber ﷺ’in amcası; ilaç verildiği sırada orada değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bundan, hastaya özenle bakılması ve açık talimatının gerekçe olmadan göz ardı edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ailesi endişeyle hareket etmişti; ancak Peygamber ﷺ yasağına uyulması gerektiğini açıkça belirtti. Oradakilere sonradan verdiği emir, yaptıkları şey için özel bir cezaydı; âlimler bundan hastalara istekleri dışında ilaç vermeye yönelik genel bir kural çıkarmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Hastaya ne istediğini sorun ve açık bir reddi yetkili bir sağlık uzmanına danışın.
  2. İlacı dikkatle verin ve neden gerekli olduğunu açıklayın; özen göstermeyi kişinin talimatlarını yok saymakla karıştırmayın.
  3. Sağlığı ve rızayı gözeterek tıbbi kararları hasta ve sağlık uzmanıyla görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.