Sahih al-Bukhari, 5713. hadis
Umm Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Qais tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Ubeydullah bana haber verdi, Ümmü Kays'tan, o şöyle dedi: Bir oğlumla birlikte Resûlullah ﷺ'ın yanına girdim; çocuğumun bademcik şişmesi (udhra) rahatsızlığı nedeniyle damağını parmağımla yukarı itmiştim. Buyurdular ki:
"Çocuklarınızı bu şekilde boğazlarını sıkarak neden acılandırıyorsunuz? Şu Hint ödünü (Ud-i Hindi) kullanın; çünkü onda yedi şifa vardır, bunlardan biri zatülcenbtir (plevrit). Udhra için burna çekilir, zatülcenb için ise ağzın bir tarafına konulur." Zühri'nin şöyle dediğini işittim: "Bize ikisini açıkladı, beşini açıklamadı." Süfyan'a dedim ki: "Ma'mer 'a'lektü aleyhi' (damağını yukarı ittim) diyor." O da dedi ki: "Ma'mer bunu ezberleyememiştir; ben onu doğrudan Zühri'nin ağzından duydum." Süfyan, parmağıyla damağa bastırılan çocuğu tarif ederken kendi damağına parmağını soktu; yani kastettiği şey parmakla damağı yukarı kaldırmaktı ve başka bir tedavi şekli zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ daha nazik davranılmasını öğütledi ve bir ilaçtan söz etti.
Damağın parmakla tedavi edildiği boğaz veya bademcik rahatsızlığı.
Hint kostus ağacı; Hint öd ağacı olarak da bilinir ve ilaç olarak kullanılmıştır.
Yan veya göğüs bölgesini etkileyen ağrılı bir rahatsızlık; çeviride plörezi olarak karşılanmıştır.
Âlimler burada hem çocuklara gereksiz acı vermemeyi öğütlemeyi hem de uygun tedavinin önemini ele alırlar. Rivayette Hint kostus ağacının iki kullanımından söz edilir; Zührî, belirtilen yedi tıbbî kullanımın beşinin ayrıntılı biçimde açıklanmadığını belirtir. Anlatılan ilaçlar ve uygulamalar rivayetin tıp bilgisi bağlamına aittir; uzman sağlık hizmetini ihmal etmek için gerekçe oluşturmaz.
- Çocuklara nazik davranın ve onlara gereksiz acı veren müdahalelerden kaçının.
- Sağlık sorunlarında uygun destek alın ve hangi tedavinin güvenli olduğunu bir doktora değerlendirtin.
- Tıbbî tavsiyeleri bağlamı içinde ele alın; tarihî tedavileri uzman görüşü olmadan uygulamayın.
Bu rivayet de Ümmü Kays ve oğlunun tedavisi hakkındadır; Peygamber’in ﷺ öğüdünün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)İbn Abbas, Peygamber’in ﷺ çeşitli tedavilerden söz ettiğini aktarır; rivayetler birlikte uygun şifayı aramaya verilen önemi gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.